LLICÈNCIA AIRE INCONDICIONAL versió 1.01 /29/01/04
Realitzada per Abel Garriga-advocat en col·laboració amb Platoniq
Traducció al català: Roc Jiménez y Anna Ramos (Alku)

 

Aquesta llicència ha estat especialment realitzada per a l'exposició Aire Incondicional, l'emergència d'estrategies comunitàries i migratòries a Europa del Sud, portada a terme al Centre d'Art Shedhalle (Zürich) i aplicada a una sèrie de continguts dintre de l'exposició i a d'altres realitzats durant el tour de presentacions a Suïssa.

La llicència Aire incondicional ha estat redactada des del principi en espanyol i des del marc legal d'Espanya, en vistes que sigui fàcilment entendible, modificable i expandida per les persones i grups de parla hispana que la vulguin utilitzar en els seus continguts i coneixent que no existeixen iniciatives d'aquest tipus que no siguin en llengua anglosaxona.

1. Preàmbul
L'objectiu d'aquest text és regular de forma eficaç (eficaç en el sentit de legal) les condicions en les quals el treball creat per l'autor pot ser reproduït, distribuït, comunicat públicament i transformat, lliurement.

Aquest text parla el llenguatge dels drets d'autor, de la Llei de Propietat Intel·lectual, usa les seves paraules i els seus termes, però diu coses que normalment no s'escolten. Si el dret d'autor, o la propietat intel·lectual, o el copyright són eines per a preservar, protegir i promoure el coneixement, aquest text utilitza la mateixa eina amb el mateix objectiu, però de forma distinta. Utilitza un altre camí per tal d'arribar al mateix lloc al que originàriament es dirigiria la propietat intel·lectual. En altres paraules, no pretén la negació dels drets d'autor tal com estan concebuts actualment, sinó que parteix d'aquesta mateixa regulació: la qual concedeix la propietat de l'obra a l'autor pel simple fet de la seva creació. Ningú pot cedir el que no té, i en aquest cas l'autor és titular de l'obra perquè la llei així l'hi reconeix. A partir d'aquí, l'autor escull lliurement, en ús de l'autonomia de la voluntat, la forma que permetrà l'ús de la seva creació. I aquest text explica de quina manera l'autor permet usar la seva obra.

Aquest text té per tant vocació legal, en el sentit que pugui ser eficaçment invocat davant d'un jutge si es considera que s'ha utilitzat l'obra contravenint el que s'havia disposat. Per descomptat no neix del no-res: beu de les idees i textos d'uns altres i afegeix una mica més, que al seu torn serà transformat, incorporat interpretat i deglutit per algú més. S'inscriu en definitiva en el que es pot anomenar copyleft, que és l'intent d'aplicar les regles de reproducció, distribució i transformació del programari lliure a un altre tipus d'obres. S'alimenta bàsicament de les llicències GNU de la Free Sotware Foundation, de les llicències de Creative Commons i de les llicències de la Electronic Frontier Foundation, creades en l'àmbit anglosaxó dels drets d'autor, i concretament el nord-americà, i pretén traslladar el mecanisme de funcionament i els principis que miren d'assolir, al dret continental i concretament, a l'espanyol.

2. Manifestacions
a. L'autor manifesta que és la persona que ha creat l'obra o treball i no ha cedit en exclusiva els drets d'explotació de la mateixa, i que és el titular exclusiu i amb l'abast amb que els cedeix, dels drets sobre l'obra.

b. L'obra no infringeix cap dret de propietat intel·lectual, propietat industrial, marques o qualsevol altre dret.

3. Objecte i abast de la cessió
L'autor cedeix l'explotació de l'obra per temps indefinit i durant el temps que aquests drets d'explotació mantinguin la seva vigència d'acord amb la legislació en vigor i fins que no passin a domini públic per transcurs del termini legalment establert per a cada obra o suport, per a ser exercitats en tot el món, de forma no exclusiva, gratuïta i mitjançant la utilització de qualsevol mitjà tècnic de fixació, reproducció, distribució comunicació pública o transformació que actualment es conegui o que en un futur s'inventi, entenent-se per explotació:

a. Reproduir l'obra, entenent-se per tal la fixació de l'obra de forma que es permeti la seva comunicació -percepció per tercers-, i l'obtenció de còpies de tota o part d'ella.

b. Distribuir l'obra, entenent-se per tal posar a la disposició del públic l'original o còpies de l'obra.

c. Comunicar-la públicament, entenent-se per tal l'acte pel qual una pluralitat de persones pugui tenir accés a l'obra sense prèvia distribució d'exemplars a cadascuna d'elles.

d. Transformar l'obra, entenent-se per tal la modificació de la mateixa en la seva forma de la qual es derivi una obra diferent, tals com la seva traducció, adaptació i qualsevol altra activitat compresa en la definició anterior.

4. Condicions d'exercici
L'exercici de qualsevol dels drets anteriors, en la forma i amb l'abast concedits se subjectarà a totes i cadascuna de les següents condicions:

a. Qui exerciti tots o algun dels drets reconeguts s'obliga a reconèixer expressament l'autoria de l'obra. En conseqüència, el resultat de l'exercici de qualsevol dels drets autoritzats haurà d'incorporar de forma visible la identificació de l'autor i del títol de l'obra d'acord amb la manera usual d'exposar aquesta informació en el respectiu suport o mitjà en el qual s'expressi l'obra.

b. Només poden exercitar-se els drets d'explotació en els termes establerts en la present llicència i només si s'incorporen al treball resultant, aquestes condicions d'explotació en tota la seva integritat.

La reproducció, distribució, comunicació pública i transformació de l'obra haurà d'incorporar les presents condicions de cessió, de forma íntegra i sense variar la seva forma o contingut. En conseqüència, qui exerciti tots o algun dels drets concedits es compromet al seu torn a concedir els mateixos drets i en la mateixa extensió, obligant-se a incorporar el text d'aquesta llicència en el resultat de l'exercici d'aquests drets sigui quin sigui el seu format, i en la manera que usualment s'incorporen les condicions d'explotació en aquest format. No es podrà variar ni en la forma ni en el contingut les condicions d'exercici concedides mitjançant aquesta llicència.

c. Qui adquireixi aquest producte ha d'utilitzar l'obra en les formes permeses, sense ànim de lucre i sense obtenir benefici econòmic o comercial, de forma directa o indirecta amb ella. S'entendrà que no hi ha benefici comercial si l'accés a l'acte de comunicació pública de l'obra dóna lloc al pagament d'una quantitat que no excedeixi del necessari per a cobrir les despeses de funcionament d'aquest acte. Es prohibeix expressament la utilització de l'obra o d'alguna de les seves parts o elements en qualsevol de les formes expressades com a element integrant o únic d'un signe identificatiu o distintiu d'algun producte o servei en el mercat, tant si és realitzat amb ànim de lucre com si no ho és. Queda expressament prohibida la utilització de l'obra amb fins directa o indirectament publicitaris, així com qualsevol ús de l'obra que suposi un benefici directe o indirecte per a aquest usuari o altres. L'intercanvi de l'obra mitjançant sistemes que permetin compartir-la amb altres persones (file-sharing) no es considerarà usada amb ànim de lucre excepte si implica el pagament d'alguna quantitat per algun concepte relacionat amb l'intercanvi de l'obra.

d. En el cas d'incorporar aquesta obra a una obra en col·laboració o una obra col·lectiva, caldrà seguir respectant les mateixes obligacions imposades en aquesta llicència per a l'obra en col·laboració o col·lectiva, de manera que l'obra resultant haurà de contenir les mateixes condicions d'explotació que l'obra objecte d'aquesta llicència. L'exercici de qualsevol dels drets atorgats suposarà l'acceptació automàtica de les condicions del seu exercici.

5. Resolució del contracte
a. L'incompliment de qualsevol de les condicions d'exercici dels drets cedits suposarà automàticament la resolució del present contracte i suposarà en conseqüència la revocació dels drets concedits i l'abstenció del seu exercici, i si s'escau donarà lloc a la corresponent acció de reclamació de perjudicis.

b. Aquesta resolució operarà únicament sobre la persona que hagi realitzat l'incompliment, de manera que els usuaris de les còpies, del treball derivat, de l'obra col·lectiva o en col·laboració en els quals el present obra hagi intervingut, podran seguir exercitant els drets concedits sobre l'obra sempre que compleixin amb les condicions del seu exercici.

6. Llei aplicable
La present llicència se sotmet al dret espanyol.